OFAC publica traducciones al español de cinco licencias generales: la señal operativa que América Latina no puede ignorar
OFAC nunca había publicado traducciones simultáneas de licencias generales para Venezuela. El gesto es operativo, no simbólico.
OFAC nunca había publicado traducciones simultáneas de licencias generales para Venezuela. El gesto es operativo, no simbólico: las GL 46B, 47, 48A, 49A y 50A cubren desde comercialización de crudo hasta electricidad, inversión y operaciones de majors. La traducción reduce la barrera de compliance para empresas latinoamericanas y señala que Washington espera flujo de transacciones desde la región.
OFAC no traduce documentos por cortesía. Lo hace cuando anticipa un volumen de interlocutores que no opera en inglés. Históricamente, las licencias de sanciones se publicaban exclusivamente en inglés porque la audiencia era exclusivamente estadounidense. Publicar traducciones simultáneas de cinco licencias indica que el Tesoro espera un volumen de consultas y transacciones desde América Latina que justifica el esfuerzo.
Sigue leyendo — gratis
Regístrate y lee 3 análisis al mes, sin costo
Crea tu cuenta de lector con tu correo. Sin contraseña, sin tarjeta.
¿Sin límites? Suscríbete a Explorador desde $19/mesTemas
LECTURAS RELACIONADAS
04Sin prórroga: el martes cada petrolera decide si el nuevo régimen fiscal le cierra los números
Con el plazo en firme, migrar pasa de trámite a cálculo: a alícuotas de 20% a 35% según el campo, cada operadora decide si el retorno aguanta o conserva sus derechos sin el beneficio fiscal.
Upstream Venezuela julio 2026: Reglamento LOH sin PDVSA en Gaceta 7.052, Repsol firma MoU en Horcón, OFAC enmienda GL 46C-54A, Brent normaliza a $81
El primer Reglamento integral de la Ley de Hidrocarburos desde 1943 abre el upstream a privados sin empresa mixta obligatoria; el VE Score cede de 94 a 84 por la corrección del Brent (mayo $104 → julio $81), no por deterioro regulatorio.
Licencias OFAC en Venezuela: el contrato con PDVSA ya no se rige por ley de EE. UU.
La exigencia entró en enero, se aflojó en junio y desaparece hoy de ocho licencias a la vez. Lo que no se movió en esos siete meses: la sede de las disputas, el ruteo de los pagos por el Tesoro y las mismas seis petroleras autorizadas a operar.
GL 48C — Suministro de bienes y servicios al sector energético
Autoriza el suministro desde EE.UU. o por una persona estadounidense de bienes, tecnología, software o servicios para exploración, desarrollo y producción de petróleo, gas y petroquímicos, y para generación, transmisión, almacenamiento y distribución de electricidad en Venezuela. Desde el 27-ago-2026 el contrato solo debe llevar las disputas a EE.UU., Reino Unido, Francia o Singapur. Reemplaza a la GL 48B.